diff --git a/tools/build-dialogues.sh b/tools/build-dialogues.sh
index eb83353..d42f3b4 100755
--- a/tools/build-dialogues.sh
+++ b/tools/build-dialogues.sh
@@ -54,12 +54,37 @@ if [ ! -d "$ink_dir" ]; then
     exit 1
 fi
 
+# Prüft eine .ink-Datei auf Zeichen außerhalb von CP437 und gibt sie aus.
+# Exit-Code 1 wenn Treffer gefunden, sonst 0.
+check_cp437() {
+    python3 - "$1" <<'PYEOF'
+import sys
+path = sys.argv[1]
+cp437 = set(bytes(range(256)).decode('cp437', errors='replace'))
+hits = []
+with open(path, encoding='utf-8') as f:
+    for lineno, line in enumerate(f, 1):
+        for ch in line:
+            if ord(ch) > 127 and ch not in cp437:
+                hits.append(f'    Z.{lineno}: U+{ord(ch):04X} {repr(ch)}')
+for h in hits:
+    print(h)
+sys.exit(1 if hits else 0)
+PYEOF
+}
+
 built=0 skipped=0 failed=0
 shopt -s nullglob
 for src in "$ink_dir"/*.ink; do
     out="${src%.ink}.ink.json"
     name="$(basename "$src")"
 
+    # CP437-Warnung: läuft immer, unabhängig vom Build-Status.
+    if ! cp437_warn="$(check_cp437 "$src")"; then
+        printf '  WARNUNG   %s -- Nicht-CP437-Zeichen:\n' "$name"
+        printf '%s\n' "$cp437_warn"
+    fi
+
     # Inkrementell: überspringen, wenn Ausgabe existiert und neuer ist.
     if [ "$force" -eq 0 ] && [ -f "$out" ] && [ "$out" -nt "$src" ]; then
         printf '  aktuell   %s\n' "$name"