diff --git a/deploy/INBETRIEBNAHME.md b/deploy/INBETRIEBNAHME.md
index 2f635e2..bb6a04c 100644
--- a/deploy/INBETRIEBNAHME.md
+++ b/deploy/INBETRIEBNAHME.md
@@ -39,7 +39,7 @@ JSON-Dateien. Ohne diesen Schritt läuft Modul 4 durch und löst nichts auf,
 **ohne zu scheitern** — der teuerste stille Fehler der ganzen Einrichtung.
 
 ```sh
-podman run --rm --network=pasta \
+podman run --rm --network=bebop-net \
     --env-file ~/.config/wurzelwerk/database.env \
     localhost/wurzelwerk-p2 lexikon.py --laden
 ```
@@ -48,10 +48,10 @@ Erwartet: `person 5631`, `organisation 2319`, `partei 682`, `staat 195`,
 `amt 29`, `amtsinhaber 418`. Die `Ueberschneidung:`-Zeilen sind die
 Betriebssicht auf Doppelspitzen und Bremer Bürgermeister, kein Fehler.
 
-Läuft der Container hier in einen Verbindungsfehler, zeigt `DATABASE_URL`
-vermutlich auf `127.0.0.1`. Aus dem Container heraus ist das der Container
-selbst; nötig ist `host.containers.internal`. Dann in `p2.env` überschreiben
-(Schritt 4), statt `database.env` anzufassen — die gehört Phase 1 mit.
+Das Netz ist nicht schmückend: `DATABASE_URL` zeigt auf den Rechnernamen
+`postgres`, und den löst nur Podmans DNS innerhalb von `bebop-net` auf.
+Ohne `--network=bebop-net` scheitert die Namensauflösung, nicht die
+Anmeldung — die Fehlermeldung nennt dann den Namen, nicht das Passwort.
 
 ## 3. Modell-Volume anlegen und einmal füllen
 
@@ -64,7 +64,7 @@ nicht aus dem Timer: der Erstbestand über den gesamten Korpus dauert etwa
 17 Minuten je 5000 Items, und `TimeoutStartSec=1800` ist dafür knapp.
 
 ```sh
-podman run --rm --network=pasta --memory=8g --shm-size=1g \
+podman run --rm --network=bebop-net --memory=8g --shm-size=1g \
     --volume wurzelwerk-modelle:/cache:U \
     --env-file ~/.config/wurzelwerk/database.env \
     --env OMP_NUM_THREADS=4 --env HF_HUB_OFFLINE=0 \
diff --git a/deploy/p2.env.beispiel b/deploy/p2.env.beispiel
index ba2a2f4..7867915 100644
--- a/deploy/p2.env.beispiel
+++ b/deploy/p2.env.beispiel
@@ -1,12 +1,17 @@
 # Nach ~/.config/wurzelwerk/p2.env kopieren und ausfuellen. chmod 600.
 # Enthaelt Zugangsdaten und gehoert nicht ins Repo.
 
+# Das Podman-Netz, in dem der Lauf haengt. Auf Prod bebop-net: dort loest
+# Podmans DNS den Rechnernamen "postgres" auf, den DATABASE_URL benutzt.
+# Ohne eigenes Netz ist pasta richtig, dann aber muss in DATABASE_URL
+# host.containers.internal stehen.
+P2_NETZ=bebop-net
+
 # Die Datenbankverbindung steht auf Prod bereits in
 # ~/.config/wurzelwerk/database.env; die Unit liest beide Dateien. Hier nur
-# setzen, wenn Phase 2 eine andere braucht - etwa weil database.env auf
-# 127.0.0.1 zeigt, was aus dem Container heraus ins Leere laeuft.
+# setzen, wenn Phase 2 eine andere braucht.
 #
-# DATABASE_URL=postgresql://wurzelwerk:PASSWORT@host.containers.internal:5432/wurzelwerk
+# DATABASE_URL=postgresql://wurzelwerk:PASSWORT@postgres:5432/wurzelwerk
 
 # Threadzahl. Geht in die coder_version ein - eine Aenderung erzeugt einen
 # neuen Vektorbestand. Prod hat 16 Threads, 4 laeuft ueberall.
diff --git a/deploy/wurzelwerk-p2.service b/deploy/wurzelwerk-p2.service
index ea8b7a8..5e03bd4 100644
--- a/deploy/wurzelwerk-p2.service
+++ b/deploy/wurzelwerk-p2.service
@@ -21,14 +21,21 @@ Type=oneshot
 # nur Phase 2 angeht; wird dort DATABASE_URL noch einmal gesetzt, gewinnt sie,
 # weil systemd spaetere Dateien spaeter liest.
 #
-# Beide muessen aus dem Container heraus aufloesbar sein: der Rechnername in
-# DATABASE_URL darf nicht 127.0.0.1 sein, sondern host.containers.internal.
+# Der Rechnername in DATABASE_URL muss aus dem Container heraus aufloesbar
+# sein. Auf Prod steht dort "postgres" - der Containername, den Podmans DNS
+# im Netz bebop-net aufloest. Auf einer Maschine ohne eigenes Netz waere es
+# host.containers.internal; 127.0.0.1 ist es in keinem der beiden Faelle,
+# das zeigt aus dem Container auf den Container.
+#
+# Vorgabe fuer das Netz, von den Umgebungsdateien ueberschreibbar - sie
+# werden nach Environment= gelesen und gewinnen deshalb.
+Environment=P2_NETZ=pasta
 EnvironmentFile=%h/.config/wurzelwerk/database.env
 EnvironmentFile=-%h/.config/wurzelwerk/p2.env
 TimeoutStartSec=1800
 ExecStart=/usr/bin/podman run --rm \
     --name wurzelwerk-p2-lauf \
-    --network=pasta \
+    --network=${P2_NETZ} \
     --memory=8g --shm-size=1g \
     --volume wurzelwerk-modelle:/cache:U \
     --env DATABASE_URL \