diff --git a/web/css/app.css b/web/css/app.css
index 4898eab..9e4f485 100644
--- a/web/css/app.css
+++ b/web/css/app.css
@@ -244,8 +244,9 @@ img.avatar-lg { width: 72px; height: 72px; }
 /* Nur die Vorfahren bilden einen Thread -> Linie. Antworten nur eingerückt. */
 #ancestors .threadline { border-right: var(--line-w) solid gray; }
 
-/* Interaktionsleiste: Vote-Buttons zentriert (das Antworten-Label sitzt jetzt
-   oben in der Byline). */
+/* Interaktionsleiste: Antworten-Button links, Vote-Buttons mittig, Repost
+   rechts. Antwort- und Repost-Zahl stehen in den Buttons; der Repost-Cooldown
+   wandert in die Byline (siehe setupBump). */
 .interactions {
   display: flex;
   align-items: center;
diff --git a/web/js/feed.js b/web/js/feed.js
index 8e8ec1d..e1a52e7 100644
--- a/web/js/feed.js
+++ b/web/js/feed.js
@@ -73,10 +73,12 @@ function renderEntry(e) {
     media = `<img src="/${e.filepath}" alt="" loading="lazy">`;
   }
 
+  // Antwort- und Repost-Zahl wandern in die Buttons unten; in der Byline bleibt
+  // nur Name, Zeit und (im Cooldown) der Hinweis bis zum nächsten Repost.
   el.innerHTML = `
     <div class="muted byline">
       <a href="/u/${user}"><img class="avatar avatar-sm" src="${avatarUrl(e.avatar)}" alt="" loading="lazy"></a>
-      <span><a href="/u/${user}">${escapeHtml(e.username)}</a> · ${when} · <a href="/e/${e.pid}">${replyLabel}</a> · ${repostLabel}</span>
+      <span><a href="/u/${user}">${escapeHtml(e.username)}</a> · ${when}<span class="cooldown"></span></span>
     </div>
     <div class="threadline-wrapper">
       <div class="threadline"></div>
@@ -84,12 +86,13 @@ function renderEntry(e) {
         <div class="content">${linkify(e.content)}</div>
         ${media}
         <div class="interactions">
+          <a class="button reply" href="/e/${e.pid}">Antworten (${e.reply_count})</a>
           <div class="row">
             <button class="ghost" data-mode="left">Links</button>
             <span class="muted">– / –</span>
             <button class="ghost" data-mode="right">Rechts</button>
           </div>
-          <button class="bump" type="button">Repost</button>
+          <button class="bump" type="button">Repost (${e.bump_count})</button>
         </div>
       </div>
     </div>
@@ -137,16 +140,17 @@ function setupVoting(el, pid) {
 function setupBump(el, e) {
   const btn = el.querySelector(".bump");
   if (!btn) return;
+  const cooldown = el.querySelector(".cooldown");
 
   // sekunden bis zum nächsten erlaubten Bump aus den geladenen Daten.
   const nowSec = () => Math.floor(Date.now() / 1000);
 
-  // lock sperrt den Button und zeigt die grobe Restzeit (auf Tage aufgerundet,
-  // mindestens 1 -> nie "0 Tage", solange noch Restzeit übrig ist).
+  // lock sperrt den Button; die Restzeit steht jetzt oben in der Byline, auf
+  // Stunden aufgerundet (mindestens 1 -> nie "0h", solange Restzeit übrig ist).
   function lock(retryAfter) {
     btn.disabled = true;
-    const days = Math.max(1, Math.ceil(retryAfter / 86400));
-    btn.textContent = `Repost (${days} ${days === 1 ? "Tag" : "Tage"})`;
+    const hours = Math.max(1, Math.ceil(retryAfter / 3600));
+    if (cooldown) cooldown.textContent = ` · Repost in ${hours}h`;
   }
 
   const remaining = e.last_bump + e.bump_count * 86400 - nowSec();
@@ -155,8 +159,8 @@ function setupBump(el, e) {
   btn.addEventListener("click", async () => {
     const res = await api.post(`/entry/${e.pid}/bump`, new FormData());
     if (res.ok) {
-      btn.disabled = true;
-      btn.textContent = "repostet";
+      btn.textContent = `Repost (${res.data.bump_count})`;
+      lock(res.data.retry_after || 86400);
     } else if (res.status === 429) {
       lock(res.data.retry_after || 86400);
     } else {